1 00:00:01,770 --> 00:00:04,980 20th Anniversary Commemorative Rebroadcast 2 00:00:01,770 --> 00:00:04,980 Akira Toriyama's Original Cut 3 00:00:05,480 --> 00:00:08,230 Last time on Dragon Ball Z Kai... 4 00:00:08,230 --> 00:00:11,530 Chiaotzu gave his life to stop the Saiyans... 5 00:00:11,530 --> 00:00:16,830 Tri-Beam... Ha...! 6 00:00:17,060 --> 00:00:18,320 You bastard... 7 00:00:18,320 --> 00:00:20,250 Then, despite his best efforts, 8 00:00:20,250 --> 00:00:22,610 Tien was the next to fall. 9 00:00:22,610 --> 00:00:24,670 But before the massacre could continue, 10 00:00:24,670 --> 00:00:27,340 Vegeta called a three-hour halt to the action. 11 00:00:27,340 --> 00:00:30,010 The wait for Goku begins–now! 12 00:00:47,150 --> 00:00:51,650 Planning 13 00:00:47,150 --> 00:00:51,650 Matsuzaki Yoko 14 00:00:47,150 --> 00:00:51,650 Morishita Kozo 15 00:00:58,990 --> 00:01:03,540 Original Author 16 00:00:58,990 --> 00:01:03,540 Toriyama Akira 17 00:00:58,990 --> 00:01:03,540 Published by Shueisha 18 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Producers 19 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Seino Masato 20 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Kimura Kyotaro 21 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Obara Kohei 22 00:01:25,350 --> 00:01:29,360 Music 23 00:01:25,350 --> 00:01:29,360 Yamamoto Kenji 24 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Opening Theme 25 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Ending Theme 26 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Composition 27 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Arrangement 28 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Vocals 29 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Lyrics 30 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Composition 31 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Arrangement 32 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Vocals 33 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Lyrics 34 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Yoshimoto Yumi 35 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Iwasaki Takafumi 36 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Kyoda Sei'ichi 37 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Tanimoto Takayoshi 38 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Mori Yuriko 39 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Iwasaki Takafumi 40 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Kyoda Sei'ichi 41 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Tanimoto Takayoshi 42 00:01:45,790 --> 00:01:49,790 Production Manager 43 00:01:45,790 --> 00:01:49,790 Kazama Atsunori 44 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Production Coordination 45 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Production 46 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Toei 47 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Fuji TV 48 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Toei Animation 49 00:01:55,140 --> 00:02:05,100 Will Goku Make it in Time? 50 00:01:55,140 --> 00:02:05,100 Three Hours Until the Battle Resumes! 51 00:02:29,420 --> 00:02:32,680 I'm sick of standing here–why do we have to wait for Kakarot? 52 00:02:32,680 --> 00:02:33,420 Because... 53 00:02:33,420 --> 00:02:36,850 As a traitor to the Saiyan race, he gets special treatment. 54 00:02:36,850 --> 00:02:41,020 You and I are going to savor doling out punishment on that fugitive... 55 00:02:41,020 --> 00:02:44,470 By making him watch his friends and loved ones die... 56 00:02:44,470 --> 00:02:46,010 Right in front of him. 57 00:02:47,940 --> 00:02:51,180 And that'll be just to offer a taste of what's to come... 58 00:02:51,180 --> 00:02:55,500 Because he'll follow their lead–only much slower. 59 00:03:00,770 --> 00:03:04,490 He'll remember what it means to be a Saiyan as he writhes in agony. 60 00:03:05,910 --> 00:03:09,440 Surely three hours isn't too long to wait for that kind of entertainment. 61 00:03:09,440 --> 00:03:11,410 Oh-ho, I get what you're goin' for...! 62 00:03:11,410 --> 00:03:12,710 This'll be awesome! 63 00:03:12,710 --> 00:03:16,770 That's of course assuming he's brave enough to show his face in the next three hours... 64 00:03:16,770 --> 00:03:18,180 If he does, how 'bout this: 65 00:03:18,180 --> 00:03:21,350 you take Kakarot and I'll sink my teeth into those three! 66 00:03:21,350 --> 00:03:23,600 Suit yourself, but first... 67 00:03:23,600 --> 00:03:26,850 Get the Namekian to tell what he knows about the Dragon Balls... 68 00:03:26,850 --> 00:03:27,950 Then kill him. 69 00:03:33,210 --> 00:03:35,850 This is gonna be one hell of a party! 70 00:03:40,810 --> 00:03:42,030 Hey, uhh... 71 00:03:42,030 --> 00:03:44,630 why don't we just get outta here while we still have the chance...? 72 00:03:44,630 --> 00:03:45,870 We can't beat them... 73 00:03:45,870 --> 00:03:47,700 I say live to fight another day! 74 00:03:47,700 --> 00:03:49,460 You imbecile... Don't you get it? 75 00:03:49,460 --> 00:03:53,270 There won't be another day for us–or anyone else–to fight these monsters... 76 00:03:53,270 --> 00:03:56,220 These freaks intend to eradicate all of humanity. 77 00:03:57,010 --> 00:03:58,570 Agh...! This is bad...! 78 00:03:58,570 --> 00:04:01,350 Come on, Goku... Get here...! 79 00:04:01,350 --> 00:04:05,180 You have to show these two monsters how much stronger you've gotten before it's too late! 80 00:04:05,180 --> 00:04:07,430 Hurry! 81 00:04:08,350 --> 00:04:10,180 C'mon, c'mon, c'mon! 82 00:04:11,230 --> 00:04:11,970 That's it... 83 00:04:11,970 --> 00:04:14,150 Just hang in there, guys–I'm on my way! 84 00:04:20,590 --> 00:04:24,510 Piccolo, Goku is gonna be here before the three hours are up, don't'cha think? 85 00:04:24,510 --> 00:04:25,520 Who knows? 86 00:04:26,730 --> 00:04:29,070 Just in case, I suggest we use this time 87 00:04:29,070 --> 00:04:32,220 to figure out a way to inflict a little damage on them ourselves... 88 00:04:32,220 --> 00:04:34,010 Um, I have an idea... 89 00:04:34,510 --> 00:04:36,260 We can use this time to train...! 90 00:04:36,260 --> 00:04:38,190 You and me can spar the way we've been doing– 91 00:04:38,190 --> 00:04:41,850 I've done what I can to train you, and it was a waste of time...! 92 00:04:41,850 --> 00:04:43,990 Why are you even still here? 93 00:04:43,990 --> 00:04:45,220 But you said... 94 00:04:52,880 --> 00:04:53,980 Piccolo! 95 00:04:54,500 --> 00:04:56,220 Rise above it, boy... 96 00:04:56,220 --> 00:04:58,870 What you think you need, you already have. 97 00:04:59,970 --> 00:05:01,940 Gohan? It's okay... 98 00:05:02,470 --> 00:05:04,010 You can't just leave...! 99 00:05:04,450 --> 00:05:05,370 Gohan! 100 00:05:08,830 --> 00:05:11,270 Hey, now! What's the rush, kiddo? 101 00:05:11,270 --> 00:05:13,310 Don't wanna miss all the fun, do ya? 102 00:05:15,950 --> 00:05:17,300 You're no fun, you bully! 103 00:05:17,300 --> 00:05:18,780 You're stupid and ugly, and– 104 00:05:18,780 --> 00:05:19,800 You smell! 105 00:05:19,800 --> 00:05:21,010 Aaaahh! 106 00:05:22,620 --> 00:05:25,010 I smell? Why... you...! 107 00:05:25,010 --> 00:05:26,700 It's not my fault...! 108 00:05:26,700 --> 00:05:28,610 I've been cooped up in a space pod for a year! 109 00:05:28,610 --> 00:05:29,810 What d'ya expect? 110 00:05:35,810 --> 00:05:39,580 All right–we're going to try to get as close to the action as we can, folks. 111 00:05:41,530 --> 00:05:44,430 There's no obvious reason for the sudden calm, but... 112 00:05:44,430 --> 00:05:47,510 Well, it looks as though they may be taking some sort of a break from the combat; 113 00:05:47,510 --> 00:05:49,000 to recoup I'd imagine... 114 00:05:51,090 --> 00:05:53,320 Whatdya say I have some laughs with these guys...? 115 00:05:53,320 --> 00:05:57,000 No point in standin' around while there's a perfectly good chance to stretch my legs. 116 00:05:57,000 --> 00:05:59,240 Very well... But watch yourself... 117 00:05:59,240 --> 00:06:01,460 Try not to get carried away–I know how you are. 118 00:06:01,460 --> 00:06:02,740 Ah, c'mon. 119 00:06:02,740 --> 00:06:03,860 Don't argue... 120 00:06:03,860 --> 00:06:05,790 We want to save our strength, right? 121 00:06:06,980 --> 00:06:09,010 Yeah, okay–I get what you mean. 122 00:06:09,010 --> 00:06:09,890 Fair enough! 123 00:06:09,890 --> 00:06:12,870 I'll just have to make this a friendly little "meet the press," then. 124 00:06:16,290 --> 00:06:20,450 One of the aliens has leapt into the air and appears to be flying! 125 00:06:20,450 --> 00:06:23,230 Where he's headed we can only speculate at this time... 126 00:06:24,570 --> 00:06:26,090 He's changed direction now. 127 00:06:26,090 --> 00:06:28,280 Again, I hesitate to guess... 128 00:06:28,280 --> 00:06:30,300 But I think he's flying directly toward us! 129 00:06:34,230 --> 00:06:35,370 Get us out of here! 130 00:06:41,150 --> 00:06:42,420 He's coming this way! 131 00:06:42,420 --> 00:06:44,230 Quick! Swing the camera around! 132 00:06:46,880 --> 00:06:49,710 I hate the media! 133 00:07:00,560 --> 00:07:02,210 It's taking forever! 134 00:07:02,210 --> 00:07:04,190 What is his name... "Slow-ku...?" 135 00:07:06,600 --> 00:07:10,630 Yes, yes, I know I'm a comic genius, but this is no time for a laugh track... 136 00:07:10,630 --> 00:07:13,120 The fate of the Earth hangs by a thread! 137 00:07:13,120 --> 00:07:14,700 Come on, Goku! 138 00:07:20,170 --> 00:07:21,010 I see it! 139 00:07:21,010 --> 00:07:22,180 Yes, I'm almost there...! 140 00:07:26,220 --> 00:07:27,510 You sense him, sir? 141 00:07:27,510 --> 00:07:29,510 Yes... If he hurries... 142 00:07:29,510 --> 00:07:31,220 He might just make it in time. 143 00:07:38,350 --> 00:07:40,010 One more hour to go... 144 00:07:41,710 --> 00:07:45,640 If Kakarot decides not to show his face here, I'll be very disappointed. 145 00:07:47,730 --> 00:07:49,710 There's no other option for us. 146 00:07:49,710 --> 00:07:52,040 At this point, it's all or nothing. 147 00:07:55,620 --> 00:07:57,430 Ah...! That's it! 148 00:07:57,430 --> 00:07:59,130 Goku's made it to the end! 149 00:07:59,130 --> 00:08:00,900 Hurry, sir–there's no time to lose! 150 00:08:01,340 --> 00:08:03,000 Feet don't fail me now! 151 00:08:06,860 --> 00:08:09,820 Hey, how 'bout that–it's Goku after all! 152 00:08:09,820 --> 00:08:12,100 Whoa... So that's the Saiyans, huh? 153 00:08:12,100 --> 00:08:14,450 I can already sense their power from here! 154 00:08:14,840 --> 00:08:17,540 And so... three hours had passed, 155 00:08:17,540 --> 00:08:21,480 and there's still no sign of Goku on the battlefield. 156 00:08:24,480 --> 00:08:25,560 Time is up. 157 00:08:25,560 --> 00:08:26,650 No! 158 00:08:28,360 --> 00:08:31,950 Looks like your "mighty champion" isn't coming to the rescue. 159 00:08:35,180 --> 00:08:36,870 He afraid, or somethin'? 160 00:08:36,870 --> 00:08:39,710 That would be the long and short of it, I'd say. 161 00:08:39,710 --> 00:08:40,610 He's not afraid! 162 00:08:40,610 --> 00:08:42,850 My dad'll be here any minute now–you'll see! 163 00:08:42,850 --> 00:08:45,550 Damn it–what the heck is taking him so long? 164 00:08:45,910 --> 00:08:48,510 Come on... don't do this to us, Goku. 165 00:08:50,460 --> 00:08:53,930 Well all that waitin' sure got my bloodlust up... 166 00:08:53,930 --> 00:08:57,010 Too bad you three are all I've got to take it out on. 167 00:08:59,730 --> 00:09:03,480 We've got one shot against him, and that's assuming things go smoothly. 168 00:09:04,850 --> 00:09:07,950 We're playing for keeps here, so listen and listen good... 169 00:09:08,430 --> 00:09:10,640 Krillin... You're the decoy... 170 00:09:10,640 --> 00:09:13,450 Do whatever it takes to draw his attention away from me. 171 00:09:13,950 --> 00:09:15,870 When the opportunity presents itself, 172 00:09:15,870 --> 00:09:19,790 I'll make a go for the Saiyan brute's only weak-spot: his tail. 173 00:09:19,790 --> 00:09:20,710 Right. 174 00:09:20,710 --> 00:09:23,210 If I can grab hold of it, he won't be able to move... 175 00:09:23,210 --> 00:09:24,440 Then... 176 00:09:24,440 --> 00:09:27,590 Gohan, that's when you charge him with everything you've got. 177 00:09:27,590 --> 00:09:28,250 Right... 178 00:09:28,250 --> 00:09:30,670 A-And I promise I won't run away this time! 179 00:09:30,670 --> 00:09:32,010 I should hope not... 180 00:09:32,010 --> 00:09:36,060 Remember, right now the fate of the world rests in our hands, understood? 181 00:09:36,060 --> 00:09:37,810 You've got to believe in yourself... 182 00:09:37,810 --> 00:09:42,060 Brush aside those childish doubts, and you'll tap into a power even greater than mine! 183 00:09:52,860 --> 00:09:54,710 I can do this! 184 00:10:02,830 --> 00:10:03,790 You've made it! 185 00:10:03,790 --> 00:10:04,650 Kami! 186 00:10:04,650 --> 00:10:06,140 Quickly, grab on! 187 00:10:06,140 --> 00:10:06,950 You got it! 188 00:10:07,940 --> 00:10:09,630 Huh...? Well I never... 189 00:10:09,630 --> 00:10:14,010 That... That is to say I never would've put money on the kid bein' able to make it back... 190 00:10:16,030 --> 00:10:18,050 Alright, time to meet those Saiyans... 191 00:10:18,050 --> 00:10:19,970 This is what I've been training for! 192 00:10:19,970 --> 00:10:21,450 Hurry now! Make us proud! 193 00:10:21,450 --> 00:10:22,810 Best of luck, Goku! 194 00:10:25,930 --> 00:10:29,270 Gohan! You all better still be in one piece! 195 00:10:30,770 --> 00:10:31,970 Here he comes! 196 00:10:31,970 --> 00:10:35,020 I can only imagine how worn out the poor guy must feel... 197 00:10:35,020 --> 00:10:36,200 Hey, Korin! 198 00:10:36,200 --> 00:10:37,550 Hi! 199 00:10:37,550 --> 00:10:38,700 Can you help me out? 200 00:10:38,700 --> 00:10:39,870 Of course! 201 00:10:39,870 --> 00:10:42,920 How 'bout my last two Senzu Beans...? Heads up! 202 00:10:44,470 --> 00:10:45,910 You're the best...! Thanks! 203 00:10:45,910 --> 00:10:48,870 No problem... give 'em a good thrashin' for me! 204 00:10:48,870 --> 00:10:50,130 Alright; one for me... 205 00:10:56,550 --> 00:10:59,430 Yeah! That's the stuff! Nimbus! 206 00:11:02,330 --> 00:11:04,090 Hey! Long time no see! 207 00:11:05,650 --> 00:11:07,640 We've got to get down to the battlefield...! 208 00:11:07,640 --> 00:11:10,770 That way! Keep it together, guys! I'm coming! 209 00:11:35,130 --> 00:11:37,130 Right... Here goes! 210 00:11:40,840 --> 00:11:41,830 Ha...! 211 00:11:41,830 --> 00:11:44,730 Well now, it looks like somebody's got some nerve! 212 00:11:47,300 --> 00:11:49,100 Please take the bait... 213 00:11:53,920 --> 00:11:54,680 Now! 214 00:11:58,260 --> 00:11:59,480 You son of a...! 215 00:11:59,950 --> 00:12:01,450 Gohan! 216 00:12:05,810 --> 00:12:07,000 Nice attempt! 217 00:12:15,000 --> 00:12:18,150 That's... impossible...! 218 00:12:23,600 --> 00:12:25,080 Piccolo, no! 219 00:12:28,890 --> 00:12:31,050 Whoa there, don't die on me yet. 220 00:12:32,010 --> 00:12:34,610 Stick with us just a little bit longer, alright...? 221 00:12:34,610 --> 00:12:37,190 We've got some questions about those Dragon Balls. 222 00:12:39,260 --> 00:12:41,740 This... This isn't happening... 223 00:12:43,530 --> 00:12:45,710 Don't tell me that was your big strategy...! 224 00:12:45,710 --> 00:12:50,220 You think we'd be the warriors we are if such an obvious weakness were left untrained? 225 00:12:51,200 --> 00:12:52,810 He was your best, huh...? 226 00:12:53,820 --> 00:12:55,600 What a shame... 227 00:12:55,600 --> 00:12:58,150 Sure didn't take much to make him buckle, did it? 228 00:12:59,250 --> 00:13:00,810 You have to get up...! 229 00:13:00,810 --> 00:13:02,930 C'mon! Shake it off! 230 00:13:02,930 --> 00:13:05,590 Yeah... Kid... hate to break it to ya, 231 00:13:05,590 --> 00:13:08,380 but I'm sure your buddy there's beyond pep-talks... 232 00:13:08,380 --> 00:13:11,410 You might wanna forget about him for a moment, 233 00:13:11,410 --> 00:13:14,050 because I've got plans for you, next... 234 00:13:16,400 --> 00:13:19,860 Don't sell yourself short; you're Kakarot's son... 235 00:13:19,860 --> 00:13:23,790 That, my friend, means you've got Saiyan blood coursin' through those veins. 236 00:13:24,420 --> 00:13:28,090 So, see... I'm countin' on you to give me a run for my money. 237 00:13:43,290 --> 00:13:46,030 Get up... No one told ya you could die... 238 00:13:46,030 --> 00:13:48,020 I'm just gettin' warmed up here! 239 00:14:00,650 --> 00:14:02,640 See...? That wasn't so hard! 240 00:14:18,860 --> 00:14:22,470 Ah... someone's got a few tricks up his sleeve... 241 00:14:23,850 --> 00:14:26,020 Oh, you like that? Well, you're gonna love this! 242 00:15:04,470 --> 00:15:07,760 Kien-zan... ha! 243 00:15:11,680 --> 00:15:13,310 That supposed to scare me? 244 00:15:15,250 --> 00:15:17,240 Nappa...! Dodge it! 245 00:15:31,430 --> 00:15:32,910 That imbecile... 246 00:15:32,910 --> 00:15:35,430 He would've lost his head! Has he gone blind? 247 00:15:35,430 --> 00:15:37,240 Ugh... Damn! 248 00:15:45,370 --> 00:15:48,110 How... How dare you...? 249 00:15:48,110 --> 00:15:49,610 No one cuts this face– 250 00:15:49,610 --> 00:15:53,610 not unless they wanna spend the last few minutes of their life in total agony! 251 00:15:58,770 --> 00:16:02,020 Counter this, you little eyesore! 252 00:16:11,490 --> 00:16:13,380 Time to say goodnight! 253 00:16:30,410 --> 00:16:32,520 You scorched my back...! 254 00:16:33,200 --> 00:16:34,930 How dare you? 255 00:16:37,870 --> 00:16:39,220 What's wrong, Nappa...? 256 00:16:39,220 --> 00:16:41,010 Bite off more than you can chew? 257 00:16:41,010 --> 00:16:42,660 Saiyan trash... 258 00:16:43,540 --> 00:16:46,740 It would not be smart to underestimate me. 259 00:16:48,670 --> 00:16:51,660 Don't you tell me who I can and can't underestimate...! 260 00:16:51,660 --> 00:16:55,190 I was gonna be nice, since we needed to pry the whole Dragon Ball secret outta ya– 261 00:16:55,190 --> 00:16:56,940 but you can forget about that now...! 262 00:16:56,940 --> 00:16:59,020 Cocky, green antennae-having bastard! 263 00:16:59,020 --> 00:17:02,050 Cocky? Me? Heh. You have no idea... 264 00:17:03,610 --> 00:17:06,180 What's that power...? It's tremendous...! 265 00:17:06,180 --> 00:17:08,290 And yet it's emanating from such a great distance, 266 00:17:08,290 --> 00:17:10,300 how could it possibly be so strong...? 267 00:17:12,310 --> 00:17:14,020 I can feel it, too...! 268 00:17:14,850 --> 00:17:18,490 That's my dad, I just know it is! He's finally here! 269 00:17:19,330 --> 00:17:21,530 Yup... There's no doubt about it... 270 00:17:22,120 --> 00:17:23,810 Goku's coming... 271 00:17:24,990 --> 00:17:26,530 And most importantly... 272 00:17:27,260 --> 00:17:29,950 Goku... will be ready. 273 00:17:32,340 --> 00:17:34,090 Hurry it up, big guy! 274 00:17:34,090 --> 00:17:37,320 You're almost there! Just a bit further now! 275 00:17:37,780 --> 00:17:39,490 Well it's about damn time...! 276 00:17:39,490 --> 00:17:41,640 Another minute and we'd all be finished... 277 00:17:41,640 --> 00:17:44,460 No one ever said punctuality was Goku's strong suit... 278 00:17:44,460 --> 00:17:46,920 but still, I oughtta kill him for making us wait! 279 00:17:46,920 --> 00:17:49,520 He... He's real close...! C'mon Dad! 280 00:17:49,520 --> 00:17:51,470 We're over here, Dad! Hurry up...! 281 00:17:51,470 --> 00:17:53,030 I knew he would come! 282 00:17:55,020 --> 00:17:56,640 Just in time... 283 00:17:57,030 --> 00:18:01,930 Is it actually possible for you waifs to somehow detect Kakarot's presence? 284 00:18:01,930 --> 00:18:03,550 Or are you bluffing me...? 285 00:18:04,690 --> 00:18:05,690 We'll see. 286 00:18:10,970 --> 00:18:12,760 Okay... There they are... 287 00:18:12,760 --> 00:18:15,990 Two big powers... two that are even bigger... 288 00:18:15,990 --> 00:18:17,460 and one small... 289 00:18:17,460 --> 00:18:19,290 But there should be more than five... 290 00:18:19,290 --> 00:18:21,610 If this means what I think it means then... 291 00:18:23,860 --> 00:18:26,010 Faster, Nimbus! Faster! 292 00:18:30,990 --> 00:18:32,130 Vegeta... 293 00:18:32,130 --> 00:18:35,380 They just tryin' to buy some time or are we finally gonna see some real action? 294 00:18:36,390 --> 00:18:38,370 C'mon, let's have some good news for a change– 295 00:18:38,370 --> 00:18:40,630 I've been chompin' at the bit all day here. 296 00:18:40,630 --> 00:18:43,710 I don't know if it's Kakarot, but something is on the way... 297 00:18:43,710 --> 00:18:47,630 Whatever it is, we should see for ourselves in approximately four minutes... 298 00:18:48,460 --> 00:18:51,700 And if it's him, his power level exceeds 5,000. 299 00:18:53,300 --> 00:18:54,980 5,000...? 300 00:18:55,810 --> 00:18:57,910 That's... Impossible! 301 00:18:57,910 --> 00:18:58,810 Enough...! 302 00:18:58,810 --> 00:19:01,480 Play time is over–eliminate them! Now...! 303 00:19:01,480 --> 00:19:03,780 We can't risk having all four team up on us... 304 00:19:03,780 --> 00:19:05,190 They might prove to be an issue... 305 00:19:05,190 --> 00:19:07,950 I want their corpses to be the first thing he sees! 306 00:19:07,950 --> 00:19:08,540 What? 307 00:19:11,510 --> 00:19:13,570 But, what about the Dragon Balls...? 308 00:19:13,570 --> 00:19:14,130 I thought– 309 00:19:14,130 --> 00:19:16,720 The Namekian is of no use to us anymore. 310 00:19:17,470 --> 00:19:18,840 Let's just say I have a hunch 311 00:19:18,840 --> 00:19:22,700 that if we put our green friend's home world next on the list of planets to conquer... 312 00:19:22,700 --> 00:19:24,030 We'll get answers... 313 00:19:24,690 --> 00:19:28,300 Funny; until today I'd always assumed the Dragon Balls were just a fairy tale– 314 00:19:28,300 --> 00:19:30,430 but if Kakarot's been brought back to life... 315 00:19:30,430 --> 00:19:32,410 We know there's more to them than rumor... 316 00:19:32,410 --> 00:19:33,830 don't we, now? 317 00:19:33,830 --> 00:19:35,190 Yes we do... 318 00:19:35,190 --> 00:19:36,980 So... Green Guy. 319 00:19:36,980 --> 00:19:38,260 You wanna be first? 320 00:19:39,090 --> 00:19:41,300 No, Piccolo...! Let me...! 321 00:19:41,870 --> 00:19:45,850 You just get out of there–and I'll find a way to keep this guy busy while we wait for Dad! 322 00:19:45,850 --> 00:19:46,840 What? 323 00:19:46,840 --> 00:19:51,010 If you die, Kami dies too, and the Dragon Balls will be completely useless...! 324 00:19:51,010 --> 00:19:52,700 We cannot let that happen! 325 00:19:53,670 --> 00:19:55,780 Now what kind of nonsense is that...? 326 00:19:55,780 --> 00:19:59,740 You expect me to let you go head-to-head with this oaf on your own...? 327 00:19:59,740 --> 00:20:01,510 If that's what the brat wants... 328 00:20:01,510 --> 00:20:02,390 Let's go! 329 00:20:04,910 --> 00:20:05,680 Damn it! 330 00:20:42,480 --> 00:20:43,550 Now... 331 00:20:44,990 --> 00:20:46,970 Now you're through... 332 00:20:58,220 --> 00:20:58,860 No! 333 00:21:02,210 --> 00:21:04,750 Die! 334 00:21:22,210 --> 00:21:27,010 Piccolo has put his own life on the line to shield Gohan from Nappa's lethal blast. 335 00:21:27,010 --> 00:21:30,630 But if Piccolo falls, the Dragon Balls will cease to exist! 336 00:21:30,630 --> 00:21:32,270 Will the Namekian survive? 337 00:21:32,270 --> 00:21:35,070 Find out–next Dragon Ball Z Kai! 338 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Script 339 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Koyama Takao 340 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Inoue Toshiki 341 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Series Composition 342 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Sado Kazutaka 343 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Caramel Mama 344 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Voice Performances 345 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Son Goku 346 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Son Gohan 347 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Kuririn 348 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Nozawa Masako 349 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Tanaka Mayumi 350 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Voice Performances 351 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Piccolo 352 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Oolong 353 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Enma 354 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Daio 355 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Mister 356 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Popo 357 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Bubbles 358 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Vegeta 359 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Nappa 360 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Furukawa Toshio 361 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Tatsuta Naoki 362 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Gouri Daisuke 363 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Kawazu Yasuhiko 364 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Fujimoto Takahiro 365 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Horikawa Ryou 366 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Inada Tetsu 367 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Voice Performances 368 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Karin 369 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 God 370 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Kaio 371 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Nagai 372 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Ichirou 373 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Aono 374 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Takeshi 375 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Yanami 376 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Jouji 377 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 “Dragon Ball Z” Directors 378 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Takenouchi 379 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Kazuhisa 380 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Ueda 381 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Yoshihiro 382 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Hashimoto 383 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Mitsuo 384 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Opening and Ending 385 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Yamamuro 386 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Tadayoshi 387 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Nagamine 388 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Tatsuya 389 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Shida 390 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Naotoshi 391 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Gotou 392 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Yasunori 393 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Editing 394 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Maki 395 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Nobutaka 396 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Editing 397 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Assistance 398 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Furushou 399 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Kentarou 400 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 (Parsley 401 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Promotion) 402 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Audio Director 403 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Nagasaki 404 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Yukio 405 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Recording 406 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Itou 407 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Mitsuharu 408 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Recording Assistant 409 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Aragaki 410 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Miki 411 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Original 412 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Sound 413 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Effect 414 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Design 415 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Arai Hidenori 416 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Recording 417 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Studio 418 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 TAVAC 419 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Music 420 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Collaboration 421 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Yagi 422 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Hitoshi 423 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Kawaguchi 424 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Shintarou 425 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Konishi 426 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Takeo 427 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Miyashita 428 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Reibun 429 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 HD Production 430 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Coordination 431 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Assistant Director 432 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Public relations 433 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Digital 434 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Mastering 435 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 HD Editing 436 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Digital 437 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Mastering Coordination 438 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Kadota 439 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Hidehiko 440 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Koyama 441 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Yasunori 442 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Suzuki 443 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Maiko 444 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Horike 445 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Atsuko 446 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Q-TEC 447 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Tsukada 448 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Tetsurou 449 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Asakura 450 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Minami 451 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Kobayashi 452 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Nobuhiro 453 00:22:29,490 --> 00:22:35,130 Director 454 00:22:29,490 --> 00:22:35,130 Nowatari Yasuhiro 455 00:22:38,500 --> 00:22:40,510 Hey! It's me, Goku...! 456 00:22:40,510 --> 00:22:43,050 Do I even wanna know what's goin' on down there? 457 00:22:43,050 --> 00:22:45,120 Don’t read too much into things– 458 00:22:45,120 --> 00:22:47,320 I simply refuse to let them win! 459 00:22:47,320 --> 00:22:48,770 Please don't die! 460 00:22:48,770 --> 00:22:51,220 Why didn't you just run away like I said? 461 00:22:52,760 --> 00:22:54,560 Those monsters will pay for this...! 462 00:22:54,560 --> 00:22:57,610 Next time on Dragon Ball Z Kai: 463 00:23:01,310 --> 00:23:04,820 Wow! My Dad's even stronger than I thought! 464 00:22:57,110 --> 00:23:05,160 Farewell, Piccolo! 465 00:22:57,110 --> 00:23:05,160 Goku's Furious Counterattack!